Le terme de podcast a été fabriqué à partir de ipod (le lecteur de musique d’Apple) et de broadcast qui signifie diffusion (dans le domaine de la radio, de la télévision, etc.).
La Commission d’enrichissement de la langue française a proposé (cf Journal officiel du 17/03/2020) :
– pour podcast, de manière générale : audio à la demande (AAD)
– lorsque l’audio est une émission de radio préalablement diffusée : audio en réécoute ou audio de rattrapage
– lorsque l’audio est créé spécialement pour l’internet (en anglais : native podcast) : audio original.
La formule « diffusion par baladeur » est abandonnée.
Les Québécois utilisent : baladodiffusion, qui se réduit habituellement à balado.
Certains parlent d’audio digital.
Par ailleurs, Marc Jacquin, directeur de Phonurgia Nova, propose d’utiliser le terme audiographie pour désigner ce qui procède d’une écriture sonore, tout comme « photographie » dans le domaine du visuel.
